в тот день человек вспомнит о том, в чем он усердствовал
Перевод: Э. Кулиев
в тот день человек вспомнит о том, в чем он усердствовал</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">день, когда человек вспомнит все, для чего он стремился [все свои деяния]
Перевод: Абу Адель
Ол күні адамзат не нәрсеге тырысқанын есіне алады
Аударма: Халифа Алтай
сол күні адам не нәрсеге талпынғанын есіне алады
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
يَوۡمَ
yawma
день
يَتَذَكَّرُ
yatadhakkaru
завещание помните
ٱلۡإِنسَٰنُ
l-insānu
человек
مَا
mā
что
سَعَىٰ
saʿā
he strove (for)
Тафсир аль-Мунтахаб
тот День, когда человек вспомнит все свои деяния: благочестивые или нечестивые
Тафсир аль-Мухтасар
человек вспомнит обо всех деяниях, что он совершал, будь они благими или дурными,
Аят 35 суры Ан-Назиат (النازعات, мекканская, 46 аятов), джуз 30, страница 584 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.