Когда же наступит Величайшее бедствие (День воскресения)
Перевод: Э. Кулиев
Когда же наступит Величайшее бедствие (День воскресения)</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И когда придет Величайшее бедствие [второе дуновение в Рог], –
Перевод: Абу Адель
Бірақ ол ірі уақиға (қиямет) келген сәтте
Аударма: Халифа Алтай
Ал, өте үлкен бір қасірет келген кезде
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَإِذَا
fa-idhā
но когда
جَآءَتِ
jāati
приходит
ٱلطَّآمَّةُ
l-ṭāmatu
the Overwhelming Calamity
ٱلۡكُبۡرَىٰ
l-kub'rā
великий
Тафсир аль-Мунтахаб
Когда же настанет воскресение, ужасы которого охватят всех и всё
Тафсир аль-Мухтасар
Когда же произойдет второе дуновение, охватывающее всякую вещь ужасом, и наступит Судный день,
Аят 34 суры Ан-Назиат (النازعات, мекканская, 46 аятов), джуз 30, страница 584 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.