на пользу вам и вашему скоту</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">(и все Он сотворил) на пользу вам и вашим скотам. (И поэтому Ему оживить вас в День Суда еще легче, чем все это сотворение)
Перевод: Абу Адель
Сендер және малдарың пайдалану үшін
Аударма: Халифа Алтай
сендердің пайдалануларың әрі малдарың үшін
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
مَتَٰعٗا
matāʿan
как удел
لَّكُمۡ
lakum
для ты
وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ
wali-anʿāmikum
и для твой скот
Тафсир аль-Мунтахаб
Всё это - для вашей пользы и пользы вашего скота
Тафсир аль-Мухтасар
Все это в пользу вам, о люди, и вашему скоту. И Тот, Кто сотворил все это, способен возвратить их снова.
Аят 33 суры Ан-Назиат (النازعات, мекканская, 46 аятов), джуз 30, страница 584 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.