Он сделал темной ночь его (неба) и вывел его утреннюю зарю
Перевод: Э. Кулиев
Он сделал темной ночь его (неба) и вывел его утреннюю зарю</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">и сделал ночь его темной и вывел зарю его
Перевод: Абу Адель
Оның түнін қараңғылатып, күндізін жарыққа шығарды
Аударма: Халифа Алтай
және оның түнін қараңғы етіп, / күндіз / жарығын шығарды
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَأَغۡطَشَ
wa-aghṭasha
And He darkened
لَيۡلَهَا
laylahā
его ночь
وَأَخۡرَجَ
wa-akhraja
и принёс наружу
ضُحَىٰهَا
ḍuḥāhā
its brightness
Тафсир аль-Мунтахаб
Он сделал ночь тёмной, а день светлым
Тафсир аль-Мухтасар
Он сделал ночь его темной, когда заходит солнце, и вывел его свет, когда оно [солнце] восходит.
Аят 29 суры Ан-Назиат (النازعات, мекканская, 46 аятов), джуз 30, страница 584 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.