и сказал: «Я - ваш всевышний господь!»</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">и сказал: «Я – Господь ваш высочайший [такой, выше которого уже нет Господа]!»
Перевод: Абу Адель
Мен сендердің ең ұлы раббыларың" деді
Аударма: Халифа Алтай
«Мен сендердің ең жоғарғы иелеріңмін», - деп
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَقَالَ
faqāla
затем он он сказал
أَنَا۠
anā
я есть
رَبُّكُمُ
rabbukumu
твой Господь
ٱلۡأَعۡلَىٰ
l-aʿlā
наиболее высокий
Тафсир аль-Мунтахаб
возгласил: "Я - ваш высочайший бог
Тафсир аль-Мухтасар
«Я – ваш всевышний господь! И вы обязаны подчиниться только мне!».
Аят 24 суры Ан-Назиат (النازعات, мекканская, 46 аятов), джуз 30, страница 584 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.