Воистину, ты - всего лишь предостерегающий увещеватель для тех, кто опасается этого
Перевод: Э. Кулиев
Воистину, ты - всего лишь предостерегающий увещеватель для тех, кто опасается этого</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Ведь ты (о, Посланник) – только (предостерегающий) увещатель для тех, кто боится его [наступления Дня Суда]
Перевод: Абу Адель
Негізінен сен қияметте қорыққан кісілерге бір ескертуші ғанасың
Аударма: Халифа Алтай
сен тек одан / Есеп күнінен / қорыққандарды ғана ескерте аласың
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
إِنَّمَآ
innamā
только
أَنتَ
anta
ты
مُنذِرُ
mundhiru
есть увещеватель
مَن
man
для его кто
يَخۡشَىٰهَا
yakhshāhā
боится это
Тафсир аль-Мунтахаб
Твой долг увещевать тех, кто боится его, а не сообщить, когда он настанет
Тафсир аль-Мухтасар
Поистине, ты – всего лишь увещеватель, предостерегающий того, кто боится Часа, ибо только такой извлекает пользу из твоих увещеваний.
Аят 45 суры Ан-Назиат (النازعات, мекканская, 46 аятов), джуз 30, страница 584 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.