Только твой Господь ведает об этом</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">К твоему Господу конечный предел знания о нем [о наступлении Дня Суда]
Перевод: Абу Адель
Оны қортындысы, Раббыңа байланысты
Аударма: Халифа Алтай
Оның / ол жайлы толық мағлұматтың / шегі Раббыңда
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
إِلَىٰ
ilā
к
رَبِّكَ
rabbika
твой Господь
مُنتَهَىٰهَآ
muntahāhā
(is) its finality
Тафсир аль-Мунтахаб
Только твой Господь, а никто другой, точно знает, когда он настанет
Тафсир аль-Мухтасар
К Одному лишь твоему Господу конечный предел знания о Часе.
Аят 44 суры Ан-Назиат (النازعات, мекканская, 46 аятов), джуз 30, страница 584 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.