А богобоязненные, воистину, пребудут среди сеней и источников
Перевод: Э. Кулиев
А богобоязненные, воистину, пребудут среди сеней и источников</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Поистине, остерегавшиеся (наказания Аллаха) (выполняя то, что Он повелел, и оставляя то, что Он запретил) (окажутся) (в Раю) среди тени (деревьев), и источников (воды)
Перевод: Абу Адель
Расында тақуалар, саяларда, бастауларда болады
Аударма: Халифа Алтай
Ал, тақуалар / Аллаһтың жазасынан қорқып, сақтанғандар / саялар мен бұлақтарда
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
إِنَّ
inna
поистине
ٱلۡمُتَّقِينَ
l-mutaqīna
праведные
فِي
fī
завещание быть в
ظِلَٰلٖ
ẓilālin
тень
وَعُيُونٖ
waʿuyūnin
and springs
Тафсир аль-Мунтахаб
Поистине, богобоязненные, которые страшились наказания Аллаха, будут под сенью тенистых деревьев среди источников
Тафсир аль-Мухтасар
Поистине, те, которые боялись своего Господа, следуя Его приказам и сторонясь Его запретов, окажутся в тени цветущих Райских источников, и среди текущих источников пресной воды,
Аят 41 суры Аль-Мурсалят (المرسلات, мекканская, 50 аятов), джуз 29, страница 581 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.