Вот День различения! Мы собрали вас и тех, кто был прежде
Перевод: Э. Кулиев
Вот День различения! Мы собрали вас и тех, кто был прежде</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Это [День Суда] – День Разделения (когда Аллах рассудит между всеми творениями); собрали Мы вас (о, неверующие этой общины) и первых [неверующих из предыдущих общин]
Перевод: Абу Адель
Ол шешім күні, сендерді де бұрынғыларды да жинаймыз
Аударма: Халифа Алтай
Бұл - Ажырату күні. Біз сендерді де, алдыңғыларды да жинаймыз
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
هَٰذَا
hādhā
этот
يَوۡمُ
yawmu
есть день
ٱلۡفَصۡلِۖ
l-faṣli
суд
جَمَعۡنَٰكُمۡ
jamaʿnākum
мы иметь собран ты
وَٱلۡأَوَّلِينَ
wal-awalīna
и прежний люди
Тафсир аль-Мунтахаб
Это - День разделения последователей истины от последователей лжи и воздаяния каждому по заслугам. Мы собрали вас, о отрицающие Мухаммада, и подобных вам из прежних народов, отрицавших своих посланников
Тафсир аль-Мухтасар
Это день различения между творениями. Мы собрали вас и прежние общины на одной возвышенности.
Аят 38 суры Аль-Мурсалят (المرسلات, мекканская, 50 аятов), джуз 29, страница 581 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.