Если у вас есть какая-нибудь хитрость, то ухитритесь против Меня
Перевод: Э. Кулиев
Если у вас есть какая-нибудь хитрость, то ухитритесь против Меня</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И если есть у вас (какая-нибудь) хитрость (чтобы избежать наказания, которое вы заслужили), то хитрите против Меня [попробуйте избежать Моей мести]
Перевод: Абу Адель
Бір әдістерің бар болса, Маған қолданыңдар
Аударма: Халифа Алтай
Егер сендерде бірер айла-шарғы болса, Маған жасап көріңдер
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَإِن
fa-in
так если
كَانَ
kāna
есть
لَكُمۡ
lakum
для ты
كَيۡدٞ
kaydun
замысел
فَكِيدُونِ
fakīdūni
затем замысел против меня
Тафсир аль-Мунтахаб
Если вы обладаете хитростью избавиться от наказания, то ухитритесь спастись от Моего наказания
Тафсир аль-Мухтасар
Если у вас есть какая-нибудь хитрость, чтобы спастись от наказания Аллаха, то ухитритесь против Меня.
Аят 39 суры Аль-Мурсалят (المرسلات, мекканская, 50 аятов), джуз 29, страница 581 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.