Разве Мы не воздвигли на ней незыблемые и высокие горы и не напоили вас пресной водой
Перевод: Э. Кулиев
Разве Мы не воздвигли на ней незыблемые и высокие горы и не напоили вас пресной водой</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">и устроили на ней [на Земле] устойчивые и высокие [горы], и напоили вас водой пресной
Перевод: Абу Адель
Жер жүзінде асқар таулар жасап, сендерді дәмді сумен суардық
Аударма: Халифа Алтай
Әрі онда мызғымас биік болғандарды / тауларды / орнатып, сендерді тұщы сумен қамтамасыз еттік
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَجَعَلۡنَا
wajaʿalnā
и мы сделал
فِيهَا
fīhā
в нём
رَوَٰسِيَ
rawāsiya
firmly set mountains
شَٰمِخَٰتٖ
shāmikhātin
lofty
وَأَسۡقَيۡنَٰكُم
wa-asqaynākum
и мы дал ты к пейте
مَّآءٗ
māan
вода
فُرَاتٗا
furātan
sweet
Тафсир аль-Мунтахаб
и не утвердили на ней высокие, прочные горы, и не напоили вас приятной, вкусной, свежей водой
Тафсир аль-Мухтасар
Мы устроили на ней незыблемые и возвышенные горы, удерживающие ее от колебаний, и Мы напоили вас, о люди, пресной водой. И Тот, Кто сотворил все это, способен воскресить вас!
Аят 27 суры Аль-Мурсалят (المرسلات, мекканская, 50 аятов), джуз 29, страница 581 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.