различающими твердо</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">и (ангелами) (нисходящими от Аллаха для того, чтобы) различать (истину от лжи и правильный путь от заблуждения) твердо
Перевод: Абу Адель
Айырған сайын айырушыларға
Аударма: Халифа Алтай
және ажыратып айырушылармен
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَٱلۡفَٰرِقَٰتِ
fal-fāriqāti
And those who separate
فَرۡقٗا
farqan
(by the) Criterion
Тафсир аль-Мунтахаб
И клянусь айатами, широко распространяющими мудрость и наставление на прямой путь в сердца обитателей миров и ясно различающими истину от лжи
Тафсир аль-Мухтасар
Он поклялся ангелами, нисходящими с тем, что отличает истину от лжи.
Аят 4 суры Аль-Мурсалят (المرسلات, мекканская, 50 аятов), джуз 29, страница 580 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.