Он не уверовал и не совершал намаз</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Ведь он не признал истинность (того, о чем сообщается в Коране и что говорил Пророк) и не совершал (обязательные) молитвы
Перевод: Абу Адель
Сонда ол, мойындамады да намаз оқымады
Аударма: Халифа Алтай
Өйткені ол шын деп білмеді / сенбеді / және намаз оқымады
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَلَا
falā
и не
صَدَّقَ
ṣaddaqa
he accepted (the) truth
وَلَا
walā
и не
صَلَّىٰ
ṣallā
he prayed
Тафсир аль-Мунтахаб
Человек отрицал воскресение и не уверовал ни в посланника, ни в Коран, не совершал предписанную молитву
Тафсир аль-Мухтасар
Не поверил неверующий в то, с чем явился его Посланник, и не совершал молитву ради Аллаха.
Аят 31 суры Аль-Кияма (القيامة, мекканская, 40 аятов), джуз 29, страница 578 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.