О да! Клянусь луной</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Но нет же! [Это неправда, что утверждают неверующие.] Я (Аллах) клянусь луной
Перевод: Абу Адель
Жоқ олай емес. Айға серт
Аударма: Халифа Алтай
Иә, солай! Аймен ант етемін
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
كَلَّا
kallā
нет же
وَٱلۡقَمَرِ
wal-qamari
посредством луна
Тафсир аль-Мунтахаб
Да будет обуздан тот, кого предостерегли от него, но он не устрашился. Клянусь луной
Тафсир аль-Мухтасар
Все не так, как утверждает один из многобожников, считая, что его сподвижников достаточно, чтобы одолеть стражников Геенны. Аллах поклялся луной.
Аят 32 суры Аль-Муддассир (المدثر, мекканская, 56 аятов), джуз 29, страница 576 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.