Что привело вас в Преисподнюю</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">(Затем они спросят неверующих, которые испытывают мучения в Аду) «Что завело вас в (адский слой) ас-Сакар?»
Перевод: Абу Адель
Сендерді тозаққа кіргізген не нәрсе
Аударма: Халифа Алтай
Тозаққа түскендерге / : «Сендерді Сақарға / тозаққа / не кіргізді?» - дейді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
مَا
mā
что
سَلَكَكُمۡ
salakakum
led you
فِي
fī
в
سَقَرَ
saqara
Ад
Тафсир аль-Мунтахаб
которых они уже раньше спросили: "Что ввело вас в сакар (адский огонь)
Тафсир аль-Мухтасар
Они [верующие] скажут им [неверующим]: «Что привело вас в Геенну?!»,
Аят 42 суры Аль-Муддассир (المدثر, мекканская, 56 аятов), джуз 29, страница 576 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.