Они скажут: «Мы не были в числе тех, которые совершали намаз
Перевод: Э. Кулиев
Они скажут: «Мы не были в числе тех, которые совершали намаз</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Скажут они [адские мученики] (отвечая обитателям Рая): «Мы (в своей земной жизни) не были из числа молящихся
Перевод: Абу Адель
Олар: "Біз намаз оқушылардан емес едік
Аударма: Халифа Алтай
Олар: «Біз намаз оқушылардан болмадық
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
قَالُواْ
qālū
они завещание скажи
لَمۡ
lam
не
نَكُ
naku
мы были
مِنَ
mina
of
ٱلۡمُصَلِّينَ
l-muṣalīna
those who prayed
Тафсир аль-Мунтахаб
Они ответили: "Мы не совершали молитву, как её совершали мусульмане
Тафсир аль-Мухтасар
и неверующие ответят им словами: «В мирской жизни мы не были в числе тех, которые совершали обязательную молитву.
Аят 43 суры Аль-Муддассир (المدثر, мекканская, 56 аятов), джуз 29, страница 576 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.