Al-Haqqah

Неминуемое (День воскресения)

«Исполняемое [[День Суда называется «Исполняемое», так как в этот день будет исполнено то, что Аллах обещал и чем грозил.]]» [День Суда]

Болуы анық қиямет

Что такое Неминуемое (День воскресения)

Что (оно) такое «Исполняемое»

Ол, болуы анық не нәрсе

Откуда ты мог знать, что такое Неминуемое (День воскресения)

И ты (о, Пророк) хоть знаешь, что такое «Исполняемое»? [Представляешь ли себе, что это такое]

Ол болуы анық уақиғаны қайдан білесің

Самудяне и адиты отрицали Великое бедствие (День воскресения)

И самудяне [народ пророка Салиха], и ‘адиты [народ пророка Худа] считали ложью [не верили в] «Устрашающий (День)» [День Суда]

Сәмүд, Ғад елдері, ол үрейлі қияметті жасынға айналдырды

Самудяне были истреблены неистовым воплем

И самудяне были погублены запредельным (шумом)

Бірақ Сәмүд елі шектен шығуларының салдарынан типыл қылынды

Адиты же были истреблены ветром морозным (или завывающим), лютым

А ‘адиты были погублены ветром морозным, буйным

Я, Ғад елі де куілдеген қатты боранмен жоқ етілді

Он заставил его бушевать над ними в течение семи ночей и восьми дней без перерыва, и ты мог бы увидеть людей, которые были повержены, словно рухнувшие сгнившие пальмовые стволы

Он [Аллах] дал ему [ветру наказания] власть над ними на семь ночей и восемь дней последовательно [без перерыва], и ты видишь людей там поверженными, словно рухнувшие стволы сгнивших пальм

Алла, оларға ол боранды жеті түн, сегіз күн жалғасты түрде естірді. Сонда ол елді құрманың қуыс дөңбегінше құлағанын көрер едің

Видишь ли ты что-либо оставшееся от них

И видишь ли ты от них хоть что-либо оставшееся

Ал енді олардан бір қалған нәрсе көресің бе

Фараон, его предшественники и опрокинутые селения (селения народа Лута) совершали грехи

И совершали Фараон, и те, кто (были) до него, и перевернутые [селения, где проповедовал пророк Лут] грехи

Перғауын және одан бұрынғылар, сондай-ақ ойран болған кент тұрғындары қателескен

Они ослушались посланника своего Господа, и Он схватил их Хваткой превосходящей

И ослушались они посланника Господа своего (который был послан к ним) [Фараон ослушался пророка Мусу, а перевернутые селения пророка Лута] и схватил Он [Аллах] их хваткой великой [наказал жестоким наказанием]

Сонда олар Раббыларының елшілеріне қарсы келген. Сондықтан Алла, оларды қатты түрде қолға алған

Когда вода стала разливаться, Мы повезли вас в плавучем ковчеге

Поистине, Мы [Аллах], когда вода стала разливаться (во время большого потопа), понесли вас [ваших предков] в плавучей [в ковчеге]

Расында су тасыған кезде, сендерді кемеге отырғыздық

чтобы он стал для вас напоминанием и чтобы запоминающее ухо запомнило это

чтобы сделать это [потоп] для вас (о, люди) напоминанием [назидательным примером] и чтобы могло внять этому внимающее ухо [чтобы каждый у кого есть ухо, помнил это и размышлял над тем, что услышал от Аллаха]

Оны, сендерге бір өнеге және естір құлақтарға естіп, сақтау үшін ғибрат қылдық

Когда же подуют в Рог всего один раз

И когда будет дунуто в Трубу одним дуновением [когда ангел дунет в Трубу в первый раз]

Сонда бір рет Сұр ұрілген сәтте

когда земля и горы будут подняты и разобьются, превратившись в песок за один раз

и будет (поднята и) понесена земля и горы, и (будут они) превращены в пыль за один раз, –

Жер мен таулар көтеріліп, соғылып күйреген сәтте

в тот день наступит Событие (День воскресения)

вот в тот день произойдет Событие [наступит День Суда]

Міне сол күні, қиямет уақиғасы болады

Небо разверзнется, ибо оно в тот день будет слабым

и небо расколется, и будет оно в тот день слабым [будет оно лишено прочности]

Сол күні, көк жарылып, босайды

Ангелы будут находиться по его краю, и восьмеро понесут над собой Трон твоего Господа

И ангелы (будут находиться) по краям его [неба], и понесут трон Господа твоего над ними в тот день восемь (великих ангелов)

Періште көктің атырапында болады. Сондай-ақ Раббыңның ғаршысын сегіз періште үстеріне көтереді

В тот день вы предстанете, и ни одна ваша тайна не останется сокрытой

В тот день [в День Суда] вы (о, люди) будете представлены (перед Аллахом) (для расчета и воздаяния), и не останется сокрытой (перед Ним) ни одна ваша тайна

Сол күні ұсыныласыңдар. Еш нәрселерің жасырылмайды

Тот, кому его книга будет дана в правую руку, скажет: «Вот! Прочтите мою книгу

И что касается того, кому будет дана его книга (деяний) в правую руку, он (от радости) скажет: «Вот вам, читайте мою книгу

Сонда енді кімнің кітабы оңынан берілсе; "Алыңдар, кітабымды оқыңдар!",- дейді

Я верил в то, что мне предъявят счет»

Ведь поистине я (в земной жизни) думал, что встречу свой расчет (в День Суда) (и поэтому готовился к нему, уверовав и совершая благодеяния)»

Расында мен осы есепке кездесетінімді ойлап ем

Для него будет отрадная жизнь

И он (окажется) в жизни довольной

Сонда ол, қуанышты тіршілікте

в вышнем саду

в высоком (райском) саду

Көтеріңкі жаннатта болады

где плоды склоняются низко

плоды которого близки (к обитателям Рая)

Жемістері салбырап тұрады

Ешьте и пейте во здравие за то, что вы совершили в минувшие дни

(И будет им сказано): «Ешьте и пейте наслаждаясь за то, что вы совершили раньше в дни прошлые [в земной жизни]!»

(Оларға): "Өткен күнде істеген ғамалдарыңның арқасында ішіңдер, жеңдер сіңімді болсын" (делінеді)

Тот же, кому его книга будет дана в левую руку, скажет: «Лучше бы мне не вручали моей книги

А что касается того, кому дана его книга (деяний) в левую руку, он (от горя) скажет: «О, если мне (вообще) не была бы дана моя книга

Ал енді кімнің кітабы солынан берілсе: "Әттеген-ай! Кітабым берілмесе еді" дейді

Не знать бы мне, каков мой счет

И (если) бы я (вообще) не знал бы, каков мой расчет

Есебімнің не екенін білмесем екен

Лучше бы она была концом всего

О, если бы эта [смерть в земной жизни] была бы конечной [чтобы не было бы после него воскрешения]

Әттең! Іс бітіп кеткен болса еді. (Қайта тірілмеген болсам еді)

Не помогло мне мое богатство

Не избавило меня (от наказания Аллаха) мое достояние [богатство]

Малым, маған еш пайда бермеді

Лишился я своей власти!»

Исчезла от меня моя власть (и остался я одиноким и униженным)!»

Күш-қуатым жойылып кетті" (дейді)

Схватите его и закуйте

(И скажет Аллах Всевышний ангелам): «Схватите его и закуйте (в оковы)

Оны ұстаңдар да байлаңдар

потом бросьте его в Ад

Потом в Аду его (вечно) жгите

Сосын оны тозаққа салыңдар

и нанизьте его на цепь длиной в семьдесят локтей

Потом нанизьте его на цепь, длина которой семьдесят локтей

Одан кейін оны жетпіс құлаш шынжырмен матаңдар" (делінеді)

Он не веровал в Великого Аллаха

Ведь поистине, он (в своей земной жизни) не верил в Аллаха Великого

Өйткені ол, ұлы Аллаға иман келтірмеген

и не призывал кормить бедняка

и (сам не кормил) (и) не побуждал (других) накормить бедного (у которого нет ничего покушать)

Әрі олар міскіндерді тамақтандыруға қызықтырмаған еді

Сегодня здесь у него нет любящего родственника

И нет у него [у этого неверующего] сегодня [в День Суда] здесь близкого (который спас бы его от наказания Аллаха)

Сондықтан бүгін мұнда оның бір жанашыры жоқ

и нет пищи, кроме кровавого гноя

и нет пищи, кроме гноя (выходящего из тел адских мучеников)

Сондай-ақ іріңнен басқа ешбір тамақтары жоқ

Едят его только грешники

который не ест никто, кроме (упорных) грешников [неверующих]»

Оны күнәкарлар ғана жейді

О да! Клянусь тем, что вы видите

Но нет! [Совсем не так, как вы, о, неверующие, думаете и говорите] (Я, Аллах) клянусь тем, что вы видите (из созданий)

Сонда көрген нәрселеріңе серт

и тем, чего вы не видите

и тем, чего не видите

Және көрмеген нәрселеріңе де серт

Это - слова благородного посланца (Мухаммада или Джибрила)

Поистине, это [Коран] – однозначно, речь (передаваемая) (от Аллаха) высокочтимым посланником [пророком Мухаммадом]

Күдіксіз бүл Құран ардақты бір Елшінің сөзі. (Елші ойдан шығармайды, міндетін орындайды. Б.Ж.М)

Это - не слова поэта. Мало же вы веруете

И это [слова Корана] не речь поэта (который говорит от себя) (как вы ложно наговариваете на Посланника Аллаха). О, как мало [недостаточно] вы веруете

Ол, бір ақынның сөзі емес. Сендер аз сенесіңдер

Это - не слова прорицателя. Мало же вы поминаете назидания

И это [слова Корана] не речь прорицателя. О, как мало вы внимаете (увещаниям) [не размышляете и не видите разницу между Речью Аллаха и измышлениями человека]

Сондай-ақ ол, бақсының да сөзі емес. Аз түсінесіңдер

Это - Ниспослание от Господа миров

Это [Коран]) – Ниспослание от Господа миров (Его Посланнику Мухаммаду)

Ол, әлемдердің Раббынан түсірілген

Если бы он приписал Нам некоторые слова

А если бы он [пророк Мухаммад] изрек бы на Нас [против Аллаха] какие-нибудь (ложные) речения

Егер елші, кей сөзді өзі айтып Бізге таңса

то Мы схватили бы его за правую руку (или схватили бы его крепко)

то Мы схватили бы его [Пророка] за правую руку

Әрине оның оң жағынан қолға алар едік

а потом перерезали бы ему аорту

а потом рассекли бы у него сердечную артерию (и он бы погиб)

Сосын оның күре тамырын кесер едік. (Өлтірер едік)

и никто из вас не избавил бы его

и не нашлось бы среди вас (о, люди) ни одного, кто бы удержал (Наше наказание) от него

Сонда сендерден ешбіреу одан тоса алмайды

Воистину, это - Назидание для богобоязненных

И поистине, он [Коран] – напоминание остерегающимся (наказания Аллаха) [тем, которые исполняют Его повеления и отстраняются от того, что Он запретил]

Расында ол Құран, тақуалар үшін бір насихат

Нам известно, что среди вас есть считающие его ложью

И ведь поистине, Мы однозначно знаем, что среди вас (о, люди) есть считающие ложью [неверующие]

Сөзсіз сендерден өтірік деушілердің барлығын анық білеміз

Воистину, это - горе для неверующих

И, поистине, это [неверие в Коран] (в День Суда) (станет) несчастием для неверных

Өйткені, ол Құран, әрине қарсы келушілер үшін бір қасірет

Воистину, это - убедительная истина

И, поистине, он [Коран] – несомненная истина

Шүбәсыз ол Құран, анық шындық

Прославляй же имя Господа твоего Великого

Так восславляй же имя Господа твоего Великого! (И отклоняй все ложное, что говорят неверующие на Аллаха, ведь Аллах превыше всего того, что они говорят, высочайшим высочеством)

(Мұхаммед Ғ.С.) ендеше үлы Раббыңды атымен дәріпте