Ангелы будут находиться по его краю, и восьмеро понесут над собой Трон твоего Господа
Перевод: Э. Кулиев
Ангелы будут находиться по его краю, и восьмеро понесут над собой Трон твоего Господа</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И ангелы (будут находиться) по краям его [неба], и понесут трон Господа твоего над ними в тот день восемь (великих ангелов)
Перевод: Абу Адель
Періште көктің атырапында болады. Сондай-ақ Раббыңның ғаршысын сегіз періште үстеріне көтереді
Аударма: Халифа Алтай
Әрі Періштелер оның шеттерінде болады. Сол күні олардың үстінде Раббыңның аршын сегіз / періште / көтеріп тұрады
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَٱلۡمَلَكُ
wal-malaku
и ангелы
عَلَىٰٓ
ʿalā
завещание быть на
أَرۡجَآئِهَاۚ
arjāihā
its edges
وَيَحۡمِلُ
wayaḥmilu
и завещание несите
عَرۡشَ
ʿarsha
Трон
رَبِّكَ
rabbika
твой Господь
فَوۡقَهُمۡ
fawqahum
выше их
يَوۡمَئِذٖ
yawma-idhin
тот день
ثَمَٰنِيَةٞ
thamāniyatun
eight
Тафсир аль-Мунтахаб
И ангелы будут по краям его. И в тот День понесут Трон Господа твоего над ними восемь (ангелов)
Тафсир аль-Мухтасар
Ангелы будут находиться по его краю и концу, и Трон твоего Господа в этот великий день будут нести восьмеро из числа приближенных ангелов.
Аят 17 суры Аль-Хакка (الحاقة, мекканская, 52 аятов), джуз 29, страница 567 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.