Небо разверзнется, ибо оно в тот день будет слабым
Перевод: Э. Кулиев
Небо разверзнется, ибо оно в тот день будет слабым</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">и небо расколется, и будет оно в тот день слабым [будет оно лишено прочности]
Перевод: Абу Адель
Сол күні, көк жарылып, босайды
Аударма: Халифа Алтай
Сондай-ақ аспан сетінеп, сол күні ол әлсіз / берік емес / күйде болады
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَٱنشَقَّتِ
wa-inshaqqati
And will split
ٱلسَّمَآءُ
l-samāu
небо
فَهِيَ
fahiya
так это
يَوۡمَئِذٖ
yawma-idhin
есть на тот день
وَاهِيَةٞ
wāhiyatun
frail
Тафсир аль-Мунтахаб
и расколется небо, лишившись прочности, и станет слабым после того, как оно было прочным и совершенным
Тафсир аль-Мухтасар
В этот день небо расколется для нисхождения ангелов, и оно в этот день будет слабым после того, как было прочным и целостным.
Аят 16 суры Аль-Хакка (الحاقة, мекканская, 52 аятов), джуз 29, страница 567 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.