В тот день вы предстанете, и ни одна ваша тайна не останется сокрытой
Перевод: Э. Кулиев
В тот день вы предстанете, и ни одна ваша тайна не останется сокрытой</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">В тот день [в День Суда] вы (о, люди) будете представлены (перед Аллахом) (для расчета и воздаяния), и не останется сокрытой (перед Ним) ни одна ваша тайна
Перевод: Абу Адель
Сол күні ұсыныласыңдар. Еш нәрселерің жасырылмайды
Аударма: Халифа Алтай
Сол күні сендер / Аллаһтың / алдына шығарыласыңдар, сендердегі ешбір құпия жасырын қалмайды
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
يَوۡمَئِذٖ
yawma-idhin
тот день
تُعۡرَضُونَ
tuʿ'raḍūna
you will be exhibited
لَا
lā
не
تَخۡفَىٰ
takhfā
will be hidden
مِنكُمۡ
minkum
среди ты
خَافِيَةٞ
khāfiyatun
какой-либо тайна
Тафсир аль-Мунтахаб
В тот День вы предстанете перед Аллахом для расплаты, и не одна из ваших тайн, которые вы скрываете, не утаится
Тафсир аль-Мухтасар
В этот день, вы, о люди, предстанете перед Аллахом, и ни одна ваша тайна не останется сокрытой для Аллаха, какой бы она не была, напротив, Аллаху известно о них [тайнах], и Он осведомлен о них.
Аят 18 суры Аль-Хакка (الحاقة, мекканская, 52 аятов), джуз 29, страница 567 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.