Нам известно, что среди вас есть считающие его ложью
Перевод: Э. Кулиев
Нам известно, что среди вас есть считающие его ложью</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И ведь поистине, Мы однозначно знаем, что среди вас (о, люди) есть считающие ложью [неверующие]
Перевод: Абу Адель
Сөзсіз сендерден өтірік деушілердің барлығын анық білеміз
Аударма: Халифа Алтай
Және анығында, Біз сендердің араларыңда өтірікке шығаратындар бар екенін анық білеміз
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَإِنَّا
wa-innā
и поистине мы
لَنَعۡلَمُ
lanaʿlamu
поистине знают
أَنَّ
anna
тот
مِنكُم
minkum
среди ты
مُّكَذِّبِينَ
mukadhibīna
(are) deniers
Тафсир аль-Мунтахаб
Поистине, Мы знаем, что среди вас есть те, которые отрицают Коран
Тафсир аль-Мухтасар
Нам известно, что среди вас есть тот, кто считает ложью этот Коран.
Аят 49 суры Аль-Хакка (الحاقة, мекканская, 52 аятов), джуз 29, страница 568 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.