Воистину, это - Назидание для богобоязненных</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И поистине, он [Коран] – напоминание остерегающимся (наказания Аллаха) [тем, которые исполняют Его повеления и отстраняются от того, что Он запретил]
Перевод: Абу Адель
Расында ол Құран, тақуалар үшін бір насихат
Аударма: Халифа Алтай
Әрі шын мәнінде, бүл / Құран / - тақуалар / Аллаһтың жазасынан қорқып, сақтанатындар / үшін бір еске салу
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَإِنَّهُۥ
wa-innahu
и поистине это
لَتَذۡكِرَةٞ
latadhkiratun
есть поистине напоминание
لِّلۡمُتَّقِينَ
lil'muttaqīna
для Аллах страх
Тафсир аль-Мунтахаб
Поистине, Коран является назиданием для тех, которые повинуются повелениям Аллаха и удерживаются от того, что Он им запретил
Тафсир аль-Мухтасар
Поистине, Коран – наставление для тех, кто боится своего Господа, следуя Его приказам и сторонясь Его запретов.
Аят 48 суры Аль-Хакка (الحاقة, мекканская, 52 аятов), джуз 29, страница 568 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.