и никто из вас не избавил бы его</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">и не нашлось бы среди вас (о, люди) ни одного, кто бы удержал (Наше наказание) от него
Перевод: Абу Адель
Сонда сендерден ешбіреу одан тоса алмайды
Аударма: Халифа Алтай
Сонда сендерден ешкім де оны тосып қала алмас еді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَمَا
famā
и не
مِنكُم
minkum
от ты
مِّنۡ
min
какой-либо
أَحَدٍ
aḥadin
один
عَنۡهُ
ʿanhu
[from him]
حَٰجِزِينَ
ḥājizīna
(could) prevent
Тафсир аль-Мунтахаб
Никто из вас, как бы он ни был силён, не смог бы избавить его от Нашего наказания
Тафсир аль-Мухтасар
Нет среди вас никого, кто защитил бы его от Нас. Но невозможно, чтобы он приписал Нам некоторые слова ради вас.
Аят 47 суры Аль-Хакка (الحاقة, мекканская, 52 аятов), джуз 29, страница 568 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.