а потом перерезали бы ему аорту</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">а потом рассекли бы у него сердечную артерию (и он бы погиб)
Перевод: Абу Адель
Сосын оның күре тамырын кесер едік. (Өлтірер едік)
Аударма: Халифа Алтай
кейін оның күре тамырын үзер едік
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
ثُمَّ
thumma
затем
لَقَطَعۡنَا
laqaṭaʿnā
непременно мы бы иметь отсеките прочь
مِنۡهُ
min'hu
от его
ٱلۡوَتِينَ
l-watīna
the aorta
Тафсир аль-Мунтахаб
и перерезали бы ему аорту, чтобы он тотчас умер
Тафсир аль-Мухтасар
а затем перерезали бы ему сосуд, связанный с сердцем.
Аят 46 суры Аль-Хакка (الحاقة, мекканская, 52 аятов), джуз 29, страница 568 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.