то Мы схватили бы его за правую руку (или схватили бы его крепко)
Перевод: Э. Кулиев
то Мы схватили бы его за правую руку (или схватили бы его крепко)</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">то Мы схватили бы его [Пророка] за правую руку
Перевод: Абу Адель
Әрине оның оң жағынан қолға алар едік
Аударма: Халифа Алтай
онда оны оң қолынан ұстап алатын едік
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
لَأَخَذۡنَا
la-akhadhnā
непременно мы бы иметь схватил
مِنۡهُ
min'hu
его
بِٱلۡيَمِينِ
bil-yamīni
посредством право рука
Тафсир аль-Мунтахаб
Мы бы без промедления отомстили ему Своим могуществом и силой
Тафсир аль-Мухтасар
то Мы отомстили бы ему и схватили бы Его Своей силой и мощью,
Аят 45 суры Аль-Хакка (الحاقة, мекканская, 52 аятов), джуз 29, страница 568 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.