Если бы он приписал Нам некоторые слова</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">А если бы он [пророк Мухаммад] изрек бы на Нас [против Аллаха] какие-нибудь (ложные) речения
Перевод: Абу Адель
Егер елші, кей сөзді өзі айтып Бізге таңса
Аударма: Халифа Алтай
Егер де ол кейбір сөздерді Бізге таңса
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَلَوۡ
walaw
и если
تَقَوَّلَ
taqawwala
he (had) fabricated
عَلَيۡنَا
ʿalaynā
против нас
بَعۡضَ
baʿḍa
некоторые
ٱلۡأَقَاوِيلِ
l-aqāwīli
говоря
Тафсир аль-Мунтахаб
Если бы он (Мухаммад) измыслил какие-либо речения, которые Мы не говорили, и приписал их Нам
Тафсир аль-Мухтасар
И если бы Мухаммад ﷺ приписал Нам некоторые слова, которые Мы не говорили,
Аят 44 суры Аль-Хакка (الحاقة, мекканская, 52 аятов), джуз 29, страница 568 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.