Воистину, это - горе для неверующих</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И, поистине, это [неверие в Коран] (в День Суда) (станет) несчастием для неверных
Перевод: Абу Адель
Өйткені, ол Құран, әрине қарсы келушілер үшін бір қасірет
Аударма: Халифа Алтай
Әрі күдіксіз, бүл күпірлік етушілер / теріске шығарушылар / үшін өкініш
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَإِنَّهُۥ
wa-innahu
и поистине это
لَحَسۡرَةٌ
laḥasratun
(is) surely a regret
عَلَى
ʿalā
на
ٱلۡكَٰفِرِينَ
l-kāfirīna
неверующие
Тафсир аль-Мунтахаб
Поистине, он (Коран) будет причиной горя для тех, которые отрицают его, когда они увидят в День воскресения наказание, уготованное им, и блаженство, уготованное верующим
Тафсир аль-Мухтасар
Но неверие в Коран обернется великим сожалением в Судный день.
Аят 50 суры Аль-Хакка (الحاقة, мекканская, 52 аятов), джуз 29, страница 568 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.