Это - не слова поэта. Мало же вы веруете</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И это [слова Корана] не речь поэта (который говорит от себя) (как вы ложно наговариваете на Посланника Аллаха). О, как мало [недостаточно] вы веруете
Перевод: Абу Адель
Ол, бір ақынның сөзі емес. Сендер аз сенесіңдер
Аударма: Халифа Алтай
Бұл - ақынның сөзі емес. Сендер қандай аз сенесіңдер
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَمَا
wamā
и не
هُوَ
huwa
это
بِقَوۡلِ
biqawli
есть слово
شَاعِرٖۚ
shāʿirin
(of) a poet;
قَلِيلٗا
qalīlan
мало
مَّا
mā
есть что
تُؤۡمِنُونَ
tu'minūna
ты веруют
Тафсир аль-Мунтахаб
Коран - не слова поэта, как вы ложно утверждаете. Мало же у вас веры в то, что Коран ниспослан Аллахом
Тафсир аль-Мухтасар
Это не слова поэта, потому что он [Коран] не составлен под стихотворные рифмы. Но как же мало вы веруете!
Аят 41 суры Аль-Хакка (الحاقة, мекканская, 52 аятов), джуз 29, страница 568 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.