Это - слова благородного посланца (Мухаммада или Джибрила)
Перевод: Э. Кулиев
Это - слова благородного посланца (Мухаммада или Джибрила)</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Поистине, это [Коран] – однозначно, речь (передаваемая) (от Аллаха) высокочтимым посланником [пророком Мухаммадом]
Перевод: Абу Адель
Күдіксіз бүл Құран ардақты бір Елшінің сөзі. (Елші ойдан шығармайды, міндетін орындайды. Б.Ж.М)
Аударма: Халифа Алтай
Ақиқатында, бұл / Құран / - ардақты бір Елшінің / Аллаһтан жеткізген / сөзі
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
إِنَّهُۥ
innahu
поистине это есть
لَقَوۡلُ
laqawlu
поистине слово
رَسُولٖ
rasūlin
посланник
كَرِيمٖ
karīmin
благородный
Тафсир аль-Мунтахаб
Поистине, Коран ниспослан Аллахом и передан от Него устами благородного, достойного посланника
Тафсир аль-Мухтасар
Поистине, Коран – несомненно, Речь Аллаха, которую Его Благородный Посланник читает людям.
Аят 40 суры Аль-Хакка (الحاقة, мекканская, 52 аятов), джуз 29, страница 568 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.