Это - не слова прорицателя. Мало же вы поминаете назидания
Перевод: Э. Кулиев
Это - не слова прорицателя. Мало же вы поминаете назидания</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И это [слова Корана] не речь прорицателя. О, как мало вы внимаете (увещаниям) [не размышляете и не видите разницу между Речью Аллаха и измышлениями человека]
Перевод: Абу Адель
Сондай-ақ ол, бақсының да сөзі емес. Аз түсінесіңдер
Аударма: Халифа Алтай
Әрі ол бақсы-балгердің, сәуегейдің де сөзі емес. Сендер қандай аз еске аласыңдар
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَلَا
walā
и не
بِقَوۡلِ
biqawli
это есть слово
كَاهِنٖۚ
kāhinin
(of) a soothsayer;
قَلِيلٗا
qalīlan
мало
مَّا
mā
есть что
تَذَكَّرُونَ
tadhakkarūna
ты помните
Тафсир аль-Мунтахаб
Коран - не "садж" (рифмованная проза), подобный "саджу" известных вам прорицателей. Мало вы вспоминаете и вдумываетесь в то, какая разница между ними
Тафсир аль-Мухтасар
И это не слова прорицателя, ибо речь прорицателя – нечто, противоречащее этому Корану, но как же мало вы поминаете назидание!
Аят 42 суры Аль-Хакка (الحاقة, мекканская, 52 аятов), джуз 29, страница 568 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.