Адиты же были истреблены ветром морозным (или завывающим), лютым
Перевод: Э. Кулиев
Адиты же были истреблены ветром морозным (или завывающим), лютым</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">А ‘адиты были погублены ветром морозным, буйным
Перевод: Абу Адель
Я, Ғад елі де куілдеген қатты боранмен жоқ етілді
Аударма: Халифа Алтай
Ал, Адтықтар жойқын, аязды дауылмен жойылды
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَأَمَّا
wa-ammā
и как для
عَادٞ
ʿādun
Ад
فَأُهۡلِكُواْ
fa-uh'likū
они были погублен
بِرِيحٖ
birīḥin
посредством ветер
صَرۡصَرٍ
ṣarṣarin
screaming
عَاتِيَةٖ
ʿātiyatin
violent
Тафсир аль-Мунтахаб
А адиты были погублены холодным, буйным, сильным вихрем
Тафсир аль-Мухтасар
А адитов Аллах погубил завывающим, морозным ветром.
Аят 6 суры Аль-Хакка (الحاقة, мекканская, 52 аятов), джуз 29, страница 566 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.