Самудяне были истреблены неистовым воплем</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И самудяне были погублены запредельным (шумом)
Перевод: Абу Адель
Бірақ Сәмүд елі шектен шығуларының салдарынан типыл қылынды
Аударма: Халифа Алтай
Сөйтіп, Сәмүдтықтар «Тағиямен» / шектен тыс қуатты нәрсемен / жойылды
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَأَمَّا
fa-ammā
так как для
ثَمُودُ
thamūdu
Самуд
فَأُهۡلِكُواْ
fa-uh'likū
они были погублен
بِٱلطَّاغِيَةِ
bil-ṭāghiyati
by the overpowering (blast)
Тафсир аль-Мунтахаб
Самудяне были уничтожены сильным ужасным воплем
Тафсир аль-Мухтасар
Самудьян Аллах погубил неистовым и страшным воплем.
Аят 5 суры Аль-Хакка (الحاقة, мекканская, 52 аятов), джуз 29, страница 566 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.