Они ослушались посланника своего Господа, и Он схватил их Хваткой превосходящей
Перевод: Э. Кулиев
Они ослушались посланника своего Господа, и Он схватил их Хваткой превосходящей</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И ослушались они посланника Господа своего (который был послан к ним) [Фараон ослушался пророка Мусу, а перевернутые селения пророка Лута] и схватил Он [Аллах] их хваткой великой [наказал жестоким наказанием]
Перевод: Абу Адель
Сонда олар Раббыларының елшілеріне қарсы келген. Сондықтан Алла, оларды қатты түрде қолға алған
Аударма: Халифа Алтай
Олар Раббысының Елшісіне бойсұнбады да Ол / Аллаһ / оларды өте қатты ұстаумен тұтты
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَعَصَوۡاْ
faʿaṣaw
And they disobeyed
رَسُولَ
rasūla
посланник
رَبِّهِمۡ
rabbihim
их Господь
فَأَخَذَهُمۡ
fa-akhadhahum
так он схватил их
أَخۡذَةٗ
akhdhatan
(with) a seizure
رَّابِيَةً
rābiyatan
exceeding
Тафсир аль-Мунтахаб
Каждый из этих народов ослушался посланника Господа своего. Тогда Он поразил их сильной и страшной карой
Тафсир аль-Мухтасар
Каждый из них ослушался своего посланника, который был послан к ним, и счел его лжецом, и тогда Аллах схватил их Хваткой, доводящей их уничтожение до конца.
Аят 10 суры Аль-Хакка (الحاقة, мекканская, 52 аятов), джуз 29, страница 567 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.