Когда вода стала разливаться, Мы повезли вас в плавучем ковчеге
Перевод: Э. Кулиев
Когда вода стала разливаться, Мы повезли вас в плавучем ковчеге</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">Поистине, Мы [Аллах], когда вода стала разливаться (во время большого потопа), понесли вас [ваших предков] в плавучей [в ковчеге]
Перевод: Абу Адель
Расында су тасыған кезде, сендерді кемеге отырғыздық
Аударма: Халифа Алтай
Ақиқатында, су тасыған кезде, Біз сендерді кемеге мінгіздік
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
إِنَّا
innā
поистине мы
لَمَّا
lammā
когда
طَغَا
ṭaghā
overflowed
ٱلۡمَآءُ
l-māu
вода
حَمَلۡنَٰكُمۡ
ḥamalnākum
We carried you
فِي
fī
в
ٱلۡجَارِيَةِ
l-jāriyati
the sailing (ship)
Тафсир аль-Мунтахаб
Поистине, когда вода во время потопа вышла из берегов и затопила горы, Мы посадили вас - ваших прародителей - в плывущий ковчег
Тафсир аль-Мухтасар
Когда вода поднялась и стала разливаться, Мы повезли тех, в чьих чреслах вы находились [т.е. предков], в плавучем ковчеге, который Нух построил по Нашему приказу, и он [ковчег] вез вас,
Аят 11 суры Аль-Хакка (الحاقة, мекканская, 52 аятов), джуз 29, страница 567 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.