чтобы он стал для вас напоминанием и чтобы запоминающее ухо запомнило это
Перевод: Э. Кулиев
чтобы он стал для вас напоминанием и чтобы запоминающее ухо запомнило это</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">чтобы сделать это [потоп] для вас (о, люди) напоминанием [назидательным примером] и чтобы могло внять этому внимающее ухо [чтобы каждый у кого есть ухо, помнил это и размышлял над тем, что услышал от Аллаха]
Перевод: Абу Адель
Оны, сендерге бір өнеге және естір құлақтарға естіп, сақтау үшін ғибрат қылдық
Аударма: Халифа Алтай
оны сендерге еске салу үшін әрі оны ұғатын құлақтардың ұғуы үшін / істедік
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
لِنَجۡعَلَهَا
linajʿalahā
тот мы мощь делайте это
لَكُمۡ
lakum
для ты
تَذۡكِرَةٗ
tadhkiratan
напоминание
وَتَعِيَهَآ
wataʿiyahā
and would be conscious of it
أُذُنٞ
udhunun
an ear
وَٰعِيَةٞ
wāʿiyatun
conscious
Тафсир аль-Мунтахаб
чтобы этот случай, когда были спасены верующие и потоплены неверные, стал назиданием и наставлением для вас и чтобы вняло ему каждое внемлющее ухо
Тафсир аль-Мухтасар
чтобы ковчег и его история стали назиданием, указывающим на гибель неверующих и спасение верующих, и чтобы ее [эту историю] запомнило ухо, запоминающее услышанное.
Аят 12 суры Аль-Хакка (الحاقة, мекканская, 52 аятов), джуз 29, страница 567 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.