Когда же подуют в Рог всего один раз</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И когда будет дунуто в Трубу одним дуновением [когда ангел дунет в Трубу в первый раз]
Перевод: Абу Адель
Сонда бір рет Сұр ұрілген сәтте
Аударма: Халифа Алтай
Ал, қашан сүр бір рет үрілгенде
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَإِذَا
fa-idhā
затем когда
نُفِخَ
nufikha
is blown
فِي
fī
в
ٱلصُّورِ
l-ṣūri
the trumpet
نَفۡخَةٞ
nafkhatun
a blast
وَٰحِدَةٞ
wāḥidatun
single
Тафсир аль-Мунтахаб
И когда раздастся единый трубный глас
Тафсир аль-Мухтасар
Когда же ангел, которому поручено дуть в рог, подует в него один раз – и это будет во второй раз,
Аят 13 суры Аль-Хакка (الحاقة, мекканская, 52 аятов), джуз 29, страница 567 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.