когда земля и горы будут подняты и разобьются, превратившись в песок за один раз
Перевод: Э. Кулиев
когда земля и горы будут подняты и разобьются, превратившись в песок за один раз</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">и будет (поднята и) понесена земля и горы, и (будут они) превращены в пыль за один раз, –
Перевод: Абу Адель
Жер мен таулар көтеріліп, соғылып күйреген сәтте
Аударма: Халифа Алтай
әрі жер мен таулар көтеріліп, бір соққымен күйретілген кезде
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَحُمِلَتِ
waḥumilati
And are lifted
ٱلۡأَرۡضُ
l-arḍu
земля
وَٱلۡجِبَالُ
wal-jibālu
и горы
فَدُكَّتَا
fadukkatā
and crushed
دَكَّةٗ
dakkatan
(with) a crushing
وَٰحِدَةٗ
wāḥidatan
single
Тафсир аль-Мунтахаб
и будут подняты с места земля и горы, и они обрушатся и рассыплются в прах
Тафсир аль-Мухтасар
и когда земля и горы будут подняты и сильно ударены друг об друга один раз, [и они разобьются так, что] части земли и гор рассыплются, превратившись в песок,
Аят 14 суры Аль-Хакка (الحاقة, мекканская, 52 аятов), джуз 29, страница 567 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.