Фараон, его предшественники и опрокинутые селения (селения народа Лута) совершали грехи
Перевод: Э. Кулиев
Фараон, его предшественники и опрокинутые селения (селения народа Лута) совершали грехи</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И совершали Фараон, и те, кто (были) до него, и перевернутые [селения, где проповедовал пророк Лут] грехи
Перевод: Абу Адель
Перғауын және одан бұрынғылар, сондай-ақ ойран болған кент тұрғындары қателескен
Аударма: Халифа Алтай
Фиръаун мен одан алдыңғылар да және асты үстіне төңкеріліп ойран болған елдер де әдейі / біле тұра / қате істеді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَجَآءَ
wajāa
и пришёл
فِرۡعَوۡنُ
fir'ʿawnu
Фараон
وَمَن
waman
и те
قَبۡلَهُۥ
qablahu
прежде его
وَٱلۡمُؤۡتَفِكَٰتُ
wal-mu'tafikātu
and the overturned cities
بِٱلۡخَاطِئَةِ
bil-khāṭi-ati
с грех
Тафсир аль-Мунтахаб
И Фараон, и те народы, которые жили до него и не уверовали, и община, которая отвратилась от истины и от здоровой человеческой природы, совершая развратные, непристойные дела
Тафсир аль-Мухтасар
Фараон, общины, что жили до него, и народ Лута, поселения которых были опрокинуты верх дном, совершали скверные поступки, как многобожие и грехи.
Аят 9 суры Аль-Хакка (الحاقة, мекканская, 52 аятов), джуз 29, страница 567 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.