Видишь ли ты что-либо оставшееся от них</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И видишь ли ты от них хоть что-либо оставшееся
Перевод: Абу Адель
Ал енді олардан бір қалған нәрсе көресің бе
Аударма: Халифа Алтай
Сен олардан қалған бірер нәрсені көресің бе
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَهَلۡ
fahal
затем делать
تَرَىٰ
tarā
ты видят
لَهُم
lahum
их
مِّنۢ
min
какой-либо
بَاقِيَةٖ
bāqiyatin
remains
Тафсир аль-Мунтахаб
Разве видишь ты из них хоть одну душу, оставшуюся в живых
Тафсир аль-Мухтасар
И видишь ли ты от них хоть одну душу, оставшуюся после наказания, постигнувшего их?!
Аят 8 суры Аль-Хакка (الحاقة, мекканская, 52 аятов), джуз 29, страница 566 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.