Ешьте и пейте во здравие за то, что вы совершили в минувшие дни
Перевод: Э. Кулиев
Ешьте и пейте во здравие за то, что вы совершили в минувшие дни</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">(И будет им сказано): «Ешьте и пейте наслаждаясь за то, что вы совершили раньше в дни прошлые [в земной жизни]!»
Перевод: Абу Адель
(Оларға): "Өткен күнде істеген ғамалдарыңның арқасында ішіңдер, жеңдер сіңімді болсын" (делінеді)
Аударма: Халифа Алтай
Оларға: «Өткен күндерде істеген амалдарың себепті рахаттана жеңдер әрі ішіңдер», - делінеді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
كُلُواْ
kulū
ешьте
وَٱشۡرَبُواْ
wa-ish'rabū
и пейте
هَنِيٓـَٔۢا
hanīan
(in) satisfaction
بِمَآ
bimā
для что
أَسۡلَفۡتُمۡ
aslaftum
ты послан прежде ты
فِي
fī
в
ٱلۡأَيَّامِ
l-ayāmi
день
ٱلۡخَالِيَةِ
l-khāliyati
past
Тафсир аль-Мунтахаб
Ешьте и пейте во здравие - ваша еда и питьё не порицаемы и не вредны - за то, что вы совершали благочестивые деяния в минувшие дни земной жизни
Тафсир аль-Мухтасар
Им скажут с почтением: «Ешьте еду и пейте напитки, не причиняющие никакого вреда, за праведные деяния, что вы совершали в дни, минувшие в мирской жизни!»
Аят 24 суры Аль-Хакка (الحاقة, мекканская, 52 аятов), джуз 29, страница 567 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.