wa-ammā man ūtiya kitābahu bishimālihi fayaqūlu yālaytanī lam ūta kitābiyah
Тот же, кому его книга будет дана в левую руку, скажет: «Лучше бы мне не вручали моей книги
Перевод: Э. Кулиев
Тот же, кому его книга будет дана в левую руку, скажет: «Лучше бы мне не вручали моей книги</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">А что касается того, кому дана его книга (деяний) в левую руку, он (от горя) скажет: «О, если мне (вообще) не была бы дана моя книга
Перевод: Абу Адель
Ал енді кімнің кітабы солынан берілсе: "Әттеген-ай! Кітабым берілмесе еді" дейді
Аударма: Халифа Алтай
Ал, кімнің кітабы сол жағынан берілсе, ол: «Еһ, әттең, маған кітабым берілмесе еді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَأَمَّا
wa-ammā
но как для
مَنۡ
man
его кто
أُوتِيَ
ūtiya
есть дарован
كِتَٰبَهُۥ
kitābahu
его запись
بِشِمَالِهِۦ
bishimālihi
в его оставил рука
فَيَقُولُ
fayaqūlu
завещание скажи
يَٰلَيۡتَنِي
yālaytanī
о! я желают
لَمۡ
lam
не
أُوتَ
ūta
я имел был дарован
كِتَٰبِيَهۡ
kitābiyah
мой запись
Тафсир аль-Мунтахаб
А тот, кому будет вручена Книга записей его деяний в левую руку, скажет, горюя и сожалея: "О, если бы мне не дана была Книга записи моих деяний
Тафсир аль-Мухтасар
А что касается того, кому книга его деяний будет дана в левую руку, то он скажет из сильного сожаления: «Лучше бы мне не давали книгу моих деяний, поскольку в ней содержатся злодеяния, навлекающие на меня наказание.
Аят 25 суры Аль-Хакка (الحاقة, мекканская, 52 аятов), джуз 29, страница 567 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.