и нет пищи, кроме кровавого гноя</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">и нет пищи, кроме гноя (выходящего из тел адских мучеников)
Перевод: Абу Адель
Сондай-ақ іріңнен басқа ешбір тамақтары жоқ
Аударма: Халифа Алтай
және сасық іріңнен басқа ешбір тамақ та жоқ
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَلَا
walā
и не
طَعَامٌ
ṭaʿāmun
какой-либо пища
إِلَّا
illā
кроме
مِنۡ
min
от
غِسۡلِينٖ
ghis'līnin
(the) discharge of wounds
Тафсир аль-Мунтахаб
и нет для него пищи, кроме помоев обитателей огня: крови и гноя
Тафсир аль-Мухтасар
И нет для него пищи, которую он мог бы поесть, кроме гноя, выделяющегося из тел обитателей Ада.
Аят 36 суры Аль-Хакка (الحاقة, мекканская, 52 аятов), джуз 29, страница 568 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.