Сегодня здесь у него нет любящего родственника</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">И нет у него [у этого неверующего] сегодня [в День Суда] здесь близкого (который спас бы его от наказания Аллаха)
Перевод: Абу Адель
Сондықтан бүгін мұнда оның бір жанашыры жоқ
Аударма: Халифа Алтай
Бүгін мұнда оған бір жақын / дос / жоқ
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
فَلَيۡسَ
falaysa
так не
لَهُ
lahu
для его
ٱلۡيَوۡمَ
l-yawma
сегодня
هَٰهُنَا
hāhunā
здесь
حَمِيمٞ
ḥamīmun
any devoted friend
Тафсир аль-Мунтахаб
В сей День нет для этого неверного в аду родственника, который спас бы его
Тафсир аль-Мухтасар
И не будет у него в Судный день близкого родственника, способного избавить его от наказания.
Аят 35 суры Аль-Хакка (الحاقة, мекканская, 52 аятов), джуз 29, страница 568 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.