Al-Ma'arij

Просящий просил мучения, которые постигают

Попросил (один) просящий [один многобожник] о постигающем наказании, (чтобы оно пало на него и на его народ)

Бір сұраушы, болатын бір азапты сұрады. (С. 32-А)

неверующих. Никто не сможет предотвратить его

(Зачем ему просить наказание, когда оно все равно падет) на неверных (в День Суда), (и для которого) (уже) не (будет) отклоняющего

Кәпірлер үшін; оны кетіруші жоқ

вопреки Аллаху, Владыке ступеней

от Аллаха, Обладателя ступеней [величия и славы] [никто не сможет предотвратить его, когда Аллах уже решил его]

Ол азап биік дәреже иесі Алладан

Ангелы и Дух (Джибрил) восходят к Нему в течение дня, равного пятидесяти тысячам лет

Восходят ангелы и Дух [ангел Джибрил] к Нему [к Аллаху] за (один) день, величина которого (равна) (по меркам этой жизни) пятидесяти тысячам лет. (А для верующего протяженность этого дня покажется всего лишь как одна молитва)

Ол жоғаргы орынға періштелер және Жебрейіл (Ғ.С.) мөлшері елу мың жылдық бір күнде шығады

Прояви же красивое терпение

Терпи же (о, Посланник) прекрасным терпением (издевки и насмешки многобожников) [прекрасное терпение – это терпение без жалобы кому-либо, кроме Аллаха] –

(Мұхаммед Ғ.С.) енді көркем сабырмен сабыр ет

Они считают его далеким

(ведь) поистине они [неверующие] видят его [наказание] далеким [как-будто оно не случится]

Олар қияметті ұзақ көреді

Мы же видим, что оно близко

а Мы видим его [наказание] близким [что оно произойдет скоро и непременно]

Біз жақын көреміз

В тот день, когда небо станет подобно расплавленному металлу (или осадку масла; или кровавому гною)

В тот день, когда небо станет подобно расплавленному металлу [когда наступит День Суда и падет наказание на неверующих]

Ол күні, аспан еріген кен сияқты болады

а горы станут подобны шерсти

и будут горы, как шерсть [рассыплются и превратятся в пыль]

Таулар, түтілген жүндей болады

родственник не станет расспрашивать родственника

и (даже) не спросит близкий [родственник] близкого (так как каждый будет занят своими делами) –

Дос, достың халін сұрамайды

хотя они будут видеть друг друга. Грешник пожелает откупиться от мучений того дня своими сыновьями

хотя и будут они (друг другу) показаны [увидят и узнают один другого, но убегут друг от друга]. Пожелает бунтарь [неверующий] откупиться от наказания того дня своими сынами

Олар бір-біріне көрсетіледі. Қылмысты, сол күні, ұлдарын ол күннің азабынан (қорқып) төлеуге бергісі келеді

своей супругой и своим братом

и подругой своей [женой], и братом

Әйелін де туысын да

своим родом, который укрывал его

и родом своим [родственниками], который укрывает его

Сондай-ақ өзін мәпелеген елін де

и всеми обитателями земли, чтобы затем спастись

и всеми, кто на земле [людьми и другими творениями], – лишь бы только был он спасен (от вечного адского наказания)

Тіпті біртұтас жер жүзіндегі адамдарды беріп, сонан соң өзін құтқарғысы келеді

Но нет! Это - Адское пламя

Так нет же, (в День Суда неверующему не поможет искупление, так как оно невозможно)! Поистине, ведь это [Ад] – Пламя

Әсте олай болмайды! Шын мәнінде ол тозақ, жалындаған от

сдирающее кожу с головы

(которое) сдирает кожу с головы

Теріні сояды

зовущее тех, кто повернулся спиной и отвернулся

(и которое) зовет (к себе) тех, кто (в земной жизни) повернулся спиной (к Истине) и отвернулся (от повиновения Аллаху)

Ол теріс айналып, бет бұрғанды шақырады

кто копил и прятал

(и) кто собирал (имущество) и копил (его) (не отдавая долю, которую Аллах обязал ему выплачивать)

Дәулет жинап сақтаған (сараң) ды шақырады

Воистину, человек создан нетерпеливым

Поистине, человек создан колеблющимся

Шын мәнінде адам баласы сабырсыз жаратылған

беспокойным, когда его касается беда

когда касается его зло [беда] – нетерпеливым

Басына бір бейнет жетсе, тым төзімсіз

и скупым, когда его касается добро

а когда касается его добро [дается богатство] – скупым

Қашан қолына дәулет түссе, өте сараң

Это не относится к молящимся

(И такими являются все) кроме молящихся

Бірақ намаз оқушылар басқа

которые регулярно совершают свой намаз

которые в своей молитве постоянны [постоянно совершают обязательные молитвы]

Олар сондай намаздарын ұдайы орындайды

которые выделяют известную долю своего имущества

и в их имуществах была доля [обязательная и добровольная милостыня]

Сондай олардың малдарында белгілі хақ бар

для просящих и обездоленных

для просящего [нуждающегося и открыто просящего у людей] и лишенного [нуждающегося, но не просящего]

Сұрағанға да сұрамағанға да. (С. 19-А)

которые веруют в День воздаяния

и тех, которые веруют в День Суда (и эта вера отражается на их словах и делах)

Тағы сондай қиямет күнін растағандар

которые трепещут перед мучениями от своего Господа

и тех, которые страшатся наказания своего Господа [боятся оставлять свои обязанности перед Аллахом и совершать запрещенное Им], –

Сондай-ақ олар, Раббыларының азабынан қорқушылар

ведь мучения от их Господа небезопасны

(ведь) поистине наказание их Господа не безопасно! –

Шын мәнінде Раббының азабы аман қалатын нәрсе емес

которые оберегают свои половые органы от всех

и тех, которые охраняют органы свои (от всего недозволенного) [от прелюбодеяния, и не оголяют части своих тел, запретные к показу чужим]

Сондай ұятты жерлерін сақтағандар

кроме своих жен и невольниц, которыми овладели их десницы, за что они не заслуживают порицания

кроме как от жен своих и тех, которыми овладели десницы их [наложниц], поистине же, они вне упрека (если имеют близость со своими женами и наложницами) (так как Аллах дозволил это)

Бірақ өз әйелдері немесе қолдарындағы күңдері басқа. Расында оларға сөгіс жоқ

тогда как желающие сверх этого являются преступниками

а кто же устремится за пределы этого [будет искать близости вне дозволенного Аллахом], то такие (уже) (являются) преступниками [теми, которые нарушают границы дозволенного и запретного, установленные Аллахом]

Ал сонда кім бұлардан басқаны іздесе, міне сонда олар шектен шығушылар

которые сохраняют доверенное им и соблюдают договоры

и тех, которые берегут доверенное им и (исполняют) свои договоры

Тағы олар сондай аманаттарын, уәделерін сақтаушылар

которые стойки в своих свидетельствах

и тех, которые стойки в своих свидетельствах [не скрывают свидетельств]

Және олар, куәліктерінде бекем тұрушылар

и которые оберегают свой намаз

и тех, которые берегут свои молитвы [исполняют вовремя и надлежащим образом], –

Әрі сондай олар намаздарына ұқыптылық істегендер

Им будет оказано почтение в Райских садах

такие будут почтены в садах (Рая)

Міне солар бейіштерде құрметке бөленетіндер

Что же с теми, которые не уверовали и бегут перед тобой

Что же (побуждает) тех, которые стали неверующими бегать [суетиться] пред тобой (о, Пророк)

(Мұхаммед Ғ.С.) ал енді сен жаққа мойындарын созып, жүгірген кәпірлерге не болды

толпами справа и слева

(и собираться) справа и слева (от тебя) толпами

Оңнан, солдан топ-топ болып

Неужели каждый из них надеется, что его введут в Сад блаженства

И разве желает (и надеется) каждый человек из них [неверных] быть введенным в (райский) Сад (вечной) Благодати [где постоянные удовольствия и счастье]

Олардың әрбірі нығметті ұжмаққа кіруді үміт ете ме

Но нет! Мы сотворили их из того, что им известно

Но нет же! [Не будет так, как они хотят.] Ведь Мы создали их из того, про что они знают [из ничтожной капли жидкости, как и других]. (Но они не уверовали, и поэтому они никогда не войдут в Рай)

Әсте олай емес! Расында Біз оларды өздері білген нәрседен (бір тамшы нәжіс судан) жараттық

Клянусь Господом востоков и западов! Мы способны

Но нет же! [Совсем не так, как представляют себе неверующие, думая, что после смерти не будет воскрешения] (Я, Аллах) клянусь Господом мест восходов и заходов [[На протяжении года солнце каждый день восходит и заходит в отличное от предыдущего дня место.]] [Самим Собой], (что) Мы однозначно можем [в состоянии]

Енді шығыстардың батыстардың Раббына серт! Шын мәнінде әр нәрсеге күшіміз жетеді

заменить их теми, кто лучше них, и никто не превзойдет Нас

заменить (этих многобожников) лучшими, чем они [уничтожить их и привести тех, кто более покорен Аллаху], и Нас не опередить (в этом) [никто не сможет воспрепятствовать Аллаху в этом, и никто из многобожников не сможет избежать Его наказания]! (Поэтому, разве Мы не сможем воскресить их в День Суда)

Олардың орнына олардан жақсыны ауыстыра аламыз. Сондай-ақ ешкім Бізден оза алмайды

Оставь же их погружаться в словоблудие и забавляться, пока они не встретят тот день их, который им обещан

Оставь же (о, Посланник) их [этих неверующих] погружаться (в своих ложных доводах) и забавляться (в этом мире), пока они не встретят свой день [День Суда], который им обещан, –

(Мұхаммед Ғ.С.) ендеше оларды қойып қой; оларға уәде етілген күнге дейін сүңгіп ойнай тұрсын

В тот день они торопливо выйдут из могил, словно устремляясь к воздвигнутой цели (или идолам; или охотничьей сети)

тот день, когда они будут выходить из могил (и отправляться на место всеобщего сбора) так поспешно, как они (в земной жизни) устремлялись к идолам (чтобы просить у них помощи)

Сол күнде олар қабырларынан тез шығып, тігулі көмбеге жүгіргендей жүгіреді

Их взоры потупятся, и унижение покроет их. Это будет тот день, который им обещан

с поникшими (от страха) взорами, постигло их (сильное) унижение (от наказания Аллаха). Это будет тот день, который был им обещан (в земной жизни)

Олардың көздері төмен қарап, өздерін қорлық басады. Міне осы, оларға уәде етілген күн