Они считают его далеким</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">(ведь) поистине они [неверующие] видят его [наказание] далеким [как-будто оно не случится]
Перевод: Абу Адель
Олар қияметті ұзақ көреді
Аударма: Халифа Алтай
Шын мәнінде олар оны алые көреді
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
إِنَّهُمۡ
innahum
поистине они
يَرَوۡنَهُۥ
yarawnahu
видят это
بَعِيدٗا
baʿīdan
как далеко прочь
Тафсир аль-Мунтахаб
Поистине, неверные считают День воскресения невозможным и думают, что он не настанет
Тафсир аль-Мухтасар
Они видят это наказание далеким, что его наступление невозможно.
Аят 6 суры Аль-Мааридж (المعارج, мекканская, 44 аятов), джуз 29, страница 568 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.