которые трепещут перед мучениями от своего Господа
Перевод: Э. Кулиев
которые трепещут перед мучениями от своего Господа</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">и тех, которые страшатся наказания своего Господа [боятся оставлять свои обязанности перед Аллахом и совершать запрещенное Им], –
Перевод: Абу Адель
Сондай-ақ олар, Раббыларының азабынан қорқушылар
Аударма: Халифа Алтай
және олар - Раббысының азабынан зәресі ұшып қорқатындар
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
и те кто
هُم
hum
[they]
مِّنۡ
min
of
عَذَابِ
ʿadhābi
наказание
رَبِّهِم
rabbihim
их Господь
مُّشۡفِقُونَ
mush'fiqūna
(are) fearful
Тафсир аль-Мунтахаб
страшатся наказания своего Господа и стремятся избавиться от него (повинуясь Аллаху)
Тафсир аль-Мухтасар
которые боятся наказания своего Господа, несмотря на то, что прежде совершали праведные деяния,
Аят 27 суры Аль-Мааридж (المعارج, мекканская, 44 аятов), джуз 29, страница 569 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.