ведь мучения от их Господа небезопасны</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">(ведь) поистине наказание их Господа не безопасно! –
Перевод: Абу Адель
Шын мәнінде Раббының азабы аман қалатын нәрсе емес
Аударма: Халифа Алтай
ақиқатында, Раббысының азабынан ешкім де қауіпсіз емес
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
إِنَّ
inna
поистине
عَذَابَ
ʿadhāba
наказание
رَبِّهِمۡ
rabbihim
твой Господь
غَيۡرُ
ghayru
есть не
مَأۡمُونٖ
mamūnin
to be felt secure (of)
Тафсир аль-Мунтахаб
Ведь никто не в безопасности от наказания Аллаха
Тафсир аль-Мухтасар
ведь, поистине, наказание их Господа устрашающе и разумный [человек] не чувствует себя в безопасности от него;
Аят 28 суры Аль-Мааридж (المعارج, мекканская, 44 аятов), джуз 29, страница 569 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.