родственник не станет расспрашивать родственника</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">и (даже) не спросит близкий [родственник] близкого (так как каждый будет занят своими делами) –
Перевод: Абу Адель
Дос, достың халін сұрамайды
Аударма: Халифа Алтай
Әрі жақын жақынынан сұрамайды
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
وَلَا
walā
и не
يَسۡـَٔلُ
yasalu
завещание спрашивают
حَمِيمٌ
ḥamīmun
друг
حَمِيمٗا
ḥamīman
друг
Тафсир аль-Мунтахаб
и родич не будет спрашивать своего родича о делах, поскольку каждый будет занят только собой
Тафсир аль-Мухтасар
близкий родственник не станет расспрашивать у своего близкого о его положении, поскольку каждый будет заботиться лишь о самом себе.
Аят 10 суры Аль-Мааридж (المعارج, мекканская, 44 аятов), джуз 29, страница 568 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.