yubaṣṣarūnahum yawaddu l-muj'rimu law yaftadī min ʿadhābi yawmi-idhin bibanīhi
хотя они будут видеть друг друга. Грешник пожелает откупиться от мучений того дня своими сыновьями
Перевод: Э. Кулиев
хотя они будут видеть друг друга. Грешник пожелает откупиться от мучений того дня своими сыновьями</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">хотя и будут они (друг другу) показаны [увидят и узнают один другого, но убегут друг от друга]. Пожелает бунтарь [неверующий] откупиться от наказания того дня своими сынами
Перевод: Абу Адель
Олар бір-біріне көрсетіледі. Қылмысты, сол күні, ұлдарын ол күннің азабынан (қорқып) төлеуге бергісі келеді
Аударма: Халифа Алтай
олар бір-біріне көрсетілсе де. Қылмыскер сол күннің азабынан құтылу үшін өзінің перзенттерін өтемге беруді қалайды
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
يُبَصَّرُونَهُمۡۚ
yubaṣṣarūnahum
они завещание быть сделал к видят каждый другой
يَوَدُّ
yawaddu
бы желают
ٱلۡمُجۡرِمُ
l-muj'rimu
the criminal
لَوۡ
law
если
يَفۡتَدِي
yaftadī
he (could be) ransomed
مِنۡ
min
от
عَذَابِ
ʿadhābi
наказание
يَوۡمِئِذِۭ
yawmi-idhin
тот день
بِبَنِيهِ
bibanīhi
посредством его дети
Тафсир аль-Мунтахаб
Они хорошо узнают друг друга, но, несмотря на это, один не спросит другого о его делах. Грешник захочет откупиться от наказания в День воскресения своими сыновьями
Тафсир аль-Мухтасар
Каждый человек будет видеть своего близкого родственника, и его положение не будет скрыто, но тем не менее, никто никого не будет расспрашивать из-за сильного ужаса этого места. Тот, кто заслужил Огонь, будет желать, чтобы его детей бросили в мучения вместо него
Аят 11 суры Аль-Мааридж (المعارج, мекканская, 44 аятов), джуз 29, страница 569 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.