yawma yakhrujūna mina l-ajdāthi sirāʿan ka-annahum ilā nuṣubin yūfiḍūna
В тот день они торопливо выйдут из могил, словно устремляясь к воздвигнутой цели (или идолам; или охотничьей сети)
Перевод: Э. Кулиев
В тот день они торопливо выйдут из могил, словно устремляясь к воздвигнутой цели (или идолам; или охотничьей сети)</div><div class="awho">Перевод: Э. Кулиев</div>
<div class="atr">тот день, когда они будут выходить из могил (и отправляться на место всеобщего сбора) так поспешно, как они (в земной жизни) устремлялись к идолам (чтобы просить у них помощи)
Перевод: Абу Адель
Сол күнде олар қабырларынан тез шығып, тігулі көмбеге жүгіргендей жүгіреді
Аударма: Халифа Алтай
Ол күні олар орнатылған белгілерге жүгіргендей қабірлерден асыға шығады
Аударма: ҚМДБ
Чтец: Мишари Рашид аль-Афаси
Разбор по словам
يَوۡمَ
yawma
день
يَخۡرُجُونَ
yakhrujūna
они завещание приходят наружу
مِنَ
mina
от
ٱلۡأَجۡدَاثِ
l-ajdāthi
the graves
سِرَاعٗا
sirāʿan
rapidly
كَأَنَّهُمۡ
ka-annahum
как если они были
إِلَىٰ
ilā
к
نُصُبٖ
nuṣubin
a goal
يُوفِضُونَ
yūfiḍūna
торопят
Тафсир аль-Мунтахаб
тот День, когда они поспешно выйдут из могил и поспешат на зов туда, где они будут собраны (для расплаты и воздаяния), как будто они стремительно спешат к идолам, которых они создали и которым поклонялись в этой жизни
Тафсир аль-Мухтасар
В тот день, когда они поспешно выйдут из своих могил так, словно соревнуясь [в достижении] цели.
Аят 43 суры Аль-Мааридж (المعارج, мекканская, 44 аятов), джуз 29, страница 570 мусхафа. На странице: арабский текст издания Усмани, транскрипция, переводы смыслов Э. Кулиева и Абу Аделя (русский), Халифы Алтая (қазақша), пословный разбор с корнями, тафсиры аль-Мунтахаб и аль-Мухтасар, аудио.